definition af ærinde
I den daglige brug af sprog har ordet recado to forskellige betydninger. På den ene side er det en kort besked, der overføres mund til mund til en anden person. I denne forstand kan beskeden eller meddelelsen sendes direkte på en sådan måde, at der er en kommunikation mellem to personer (jeg gav dig en besked i telefonen i går aftes) eller indirekte gennem formidling af en person (Juan sendte en besked til sin far gennem Irene). I en anden forstand er et ærinde en bestemt ledelse, der er bestemt til at udføre en ordre, og det indebærer normalt at gå ud på gaden for at opfylde den.
I anden forstand svarer recado til mandado, et meget almindeligt udtryk på spansk, der tales i Amerika, men ikke bruges i Spanien.
Teknologi som det nye transmissionsmedium
Selvom ideen om at overføre en besked til en anden person er meget almindelig, har denne virkelighed varieret betydeligt over tid. Før optræden af nogle kommunikationsmidler (især telefonen) var beskeden et væsentligt kommunikationsmiddel. Med fremkomsten af SMS, WhatsApp eller stemmemeddelelser har den traditionelle besked tilpasset sig nye teknologier.
Personen som budbringer
Et åbenlyst bevis for, at ideen om et ærende har udviklet sig, er det faktum, at vi ikke længere taler om budbringeren, den person, der har funktionen til at løbe ærinder (i nogle latinamerikanske lande er en budbringer en spurv). Messengerens figur er næsten forsvundet og er mere typisk for andre tidspunkter, hvor nogle unge udførte denne type opgaver, især i arbejdslivet. Imidlertid bruges det fortsat i form af udtryk (jeg er ikke alles budbringer).
Modersmål versus uddannet sprog
Der er næsten altid to forskellige måder at kommunikere på: den ene mere uformel, samtalende og direkte og den anden mere kultiveret. Dette er hvad der sker med udtrykket ærinde. I en formel eller officiel sammenhæng er ordproceduren eller flid mere passende end budskabet, som skal bruges i hverdagssituationer, for eksempel i kommunikation mellem venner, naboer eller slægtninge.
Der er ingen specifik regel med hensyn til, hvornår et sprog eller kultsprog skal bruges, da begge er lige gyldige. I tilfælde af ordbesked afhænger brugen af den sunde fornuft (for eksempel ville det være meget upassende at efterlade en besked inden for officiel kommunikation, og det ville også være atypisk at ty til en omhu eller en kommunikere med nogen, du stoler på).
