definition af idiom
Et udtryk er en sætning eller et ord, der er en del af det uformelle sprog. Med andre ord er et udtryk et ord eller et sæt ord, hvis betydning ikke skal fortolkes bogstaveligt, men som et entydigt udtryk med sin egen betydning. Man kan sige, at idiomer er et sprogspil, da de er udtryk eller sætninger, der siger noget specifikt, men faktisk siger noget andet.
Eksempler på idiomer
Hvis jeg siger "min ven gav mig lange tænder" henviser jeg ikke til mine tænder, da jeg bruger et udtryk, det vil sige et udtryk (i dette tilfælde er det samme som at være misundelig at sætte lange tænder).
På spansk bruger vi sprog ofte meget. Således hælder regn svarende til regn i overflod, at have fugle i dit hoved er det samme som at fantasere overdrevent eller gøre noget til pålydende betyder at følge instruktionerne detaljeret.
Hvis en spansk studerende hører udtrykket "at røre ved næsen", tror han måske, at nogen rører ved næsen, og i virkeligheden er dens sande betydning meget anderledes. Noget lignende ville ske med idiomer som "spis ens hoved", "blive så bredt", "drille", "drukne i et glas vand", blandt mange andre.
Hvert højttalersamfund har sine egne udtryk
Selvom der tales spansk i mange latinamerikanske nationer, har hvert land sine egne udtryk. I Mexico er det udråbende udtryk "Vamos, órale", der betyder "skynd dig" eller "kom nu" meget almindeligt, men også nogle ord eller udtryk, der ikke forstås uden for den mexicanske sammenhæng (såsom chido, neta, ingen pex, chance, naco, dolk ...).
Argentinerne har også deres egne udtryk (en rotte er nogen egoistisk, en pucho er en cigaret og en quilombo er kaos). I Spanien betyder "ni de coña" ikke engang sjovt, "arbejde" svarer til at arbejde, "hvor cool" er det samme som at sige, at noget er meget godt eller interessant, og "kollegerne" er venner. Venezuelansk spansk præsenterer sine singulariteter ("chevere" betyder interessant eller attraktivt, "give det bly" betyder gå videre eller gør det og en "chama" er en pige).
Idiomer, sætninger og ordsprog
Idiomer kan forveksles med sætninger eller ordsprog, men de er ikke de samme. En sætning er et sæt ord, der erstatter en anden (en adjektivfrase erstatter et adjektiv og en adverbial sætning erstatter et adverb, som det sker med sætningen "en flagkvinde" eller "i en blinkende øje").
I tilfælde af ordsprog er disse populære anonyme ordsprog, der formidler en slags undervisning eller rådgivning, og som har en slags rim (hvem rejser sig tidligt, Gud hjælper ham eller fortæller mig, hvad du skryter af, og jeg vil fortælle dig, hvad du mangel).
Fotos: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
