definition af omskrivning
Omskrivning kommer fra omskrivning, som er en sprogkilde. En omskrivning bruges til at kommunikere ideen om en person, vi kender (normalt en prestigefyldt forfatter) gennem vores egne ord. Således, hvis nogen diskuterer et emne og ønsker at bidrage med en idé om Aristoteles, skal de sige "parafrasering af Aristoteles" og derefter sige, hvad denne filosof sagde, men på en tilnærmet måde og ikke på en tekstmæssig måde.
Brug af parafraser gør det muligt at forstærke et personligt argument, da en idé om ens egen har større hensyn, hvis den hænger sammen med, hvad en person med intellektuel autoritet har sagt eller skrevet. På den anden side tjener parafrasen til at formidle erudition, eller den kan bruges til at lave et mere eller mindre genialt ordspil (for eksempel omskrive Descartes, jeg bekræfter, at jeg tænker, så irriterende).
Citering er ikke det samme som omskrivning
Hvis jeg citerer en forfatter, skal jeg trofast gengive hans ord. Antag, at jeg taler om intelligens, og jeg vil henvise til en berømt sætning for at illustrere en bestemt idé, for eksempel et vittigt citat fra Rudyard Kipling, "Den dummeste af kvinder kan håndtere en intelligent mand." I dette tilfælde er den omtale, jeg fremsætter, bogstavelig. På den anden side, hvis jeg vil omskrive Rudyard Kiplings sætning, kunne jeg sige følgende, "omskrevet Kipling, intelligente mænd manipuleres af enhver kvinde." I dette tilfælde citerer jeg ikke forfatterens ord med præcision, men tilpasser dem snarere til min tale på en fri og uformel måde, da jeg forstår, at det vigtige er den generelle idé og ikke sætningens nøjagtighed.
Sådan omskrives på skriftsprog
Når vi skriver en tekst, kan vi også bruge parafraser. Det er en måde ikke at plagiere, så det er nødvendigt at nævne den oprindelige kilde. For at omskrive en idé om en forfatter er det praktisk at understrege hans oprindelige udsagn og angive i parentes det arbejde, hvor ideen vises.
Vi kan derefter forklare vores egen idé på vores egen måde og derved kombinere en bestemt reference (forfatterens sætning) med vores personlige argumenter. I denne forstand skaber vi ved parafrasering en debat mellem refleksionerne selv og det, der blev sagt af forfatteren. For eksempel bekræfter Platon, at retfærdighed er baseret på individuel og social balance (Republikken), men jeg hævder, at sand retfærdighed udelukkende afhænger af den korrekte fortolkning af loven.
Man kunne konkludere, at omskrivning på skriftsprog er en strategi til at berige en tekst, da man ved hjælp af en omskrivning kan etablere en redegørelse for ideer med en komponent af intellektuel refleksion.
Fotos: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
