definition af gallicisme
Sprog er en universel udtryksform. Der er forskellige sprog, men indflydelsen fra et sprog kan bemærkes på et andet som en konsekvens af brugen af fremmede ord. Udtrykket gallisme henviser til de ord, der har en fransk oprindelse, men bruges på spansk.
Der er mange begreber, der kan hjælpe os med at visualisere eksistensen af gallicisme, der henviser til begreber, der er meget anvendte på spansk. Udtrykket boutique bruges på en meget almindelig måde at henvise til modebutikker.
Der er mange grammatiske strukturer, der til trods for at de kommer fra fransk er blevet integreret i spansk på en naturlig måde. Det skal påpeges, at selv om vi i dette tilfælde fokuserer vores opmærksomhed på det fransk-spanske forhold, kan indflydelsen fra det første sprog være til stede i andre. Og i så fald kaldes disse indbyggede udtryk også gallicisme.
Sprogrigdom
Det Kongelige Spanske Akademi reflekterer over, hvordan brugen af fremmede ord kan frembringe en forarmelse af et så rig sprog som spansk. Dette kan tydeligt ses i modesektoren, da vi i mange blogs om dette emne kan læse mange koncepter, der har deres oprindelse på engelsk.
Et andet eksempel på gallicisme er collagekonceptet, der henviser til en kunstnerisk skabelse af plastisk karakter. Udtrykket gourmet, der viser glæden ved haute cuisine takket være kvalitetsopskrifter, er også gallicisme.
Udtrykket kro, der betyder en virksomhed, hvor ejerne serverer måltider til kunderne, er en anden almindeligt anvendt gallisme.
Når en studerende, der kender fransk godt, lærer et andet sprog, finder han i disse gallicismer ord, som er velkendte og velkendte for ham, skønt de måske har lidt en slags variation i hans skrivning.
Hvorfor anvendes gallicisme?
Til tider kan gallicisme vise assimilering af et udtryk, der udfylder sit eget tomrum på det sprog, der anvender dette koncept. I andre tilbyder det alternativer til at henvise til et bestemt objekt.
Begrebet amatør, der kan bruges i teatret til at henvise til teaterværker udført af amatører, er et udtryk, der er inkorporeret fra franskmændene.
Når man studerer et sprog, er lingvister eksperter, der analyserer oprindelsen og udviklingen af ord.
Billeder: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
