varedefinition
Det latinske adverb-element eller -element, da begge former accepteres, betyder oprindeligt også ud over eller på samme måde. Denne latinisme bruges i denne forstand kun i lovtekster og på et meget formelt og kultiveret sprog. På den anden side betyder element et specifikt eller separat emne, der i vid udstrækning anvendes både på spansk og engelsk inden for det akademiske område. Med hensyn til dens flertalsform skal emner skrives og ikke emner.
En eksamen med flere punkter
Et element er en informationsenhed, som kan være et spørgsmål, et afsnit eller et specifikt aspekt. Selvom man på spansk kan tale om en eksamen eller en tekst med en række sektioner, kommer brugen af udtrykket element i det akademiske eller undervisningsmiljø fra engelsk, på hvis sprog det er meget udbredt og endt med at blive indarbejdet i spansk.
I mange eksamener præsenterer læreren en tekst og formulerer ud fra en række spørgsmål eller emner ud fra den. I denne forstand er der emner, der har et lukket svar (for eksempel multiple choice-tests) eller emner med et åbent svar (for eksempel dem, hvor et svar skal udvikles). Under alle omstændigheder skyldes brugen af varekonceptet på det akademiske område dets anvendelighed, da det er en måde at strukturere og organisere information på. Det skal ikke glemmes, at det er mere operativt for en lærer at rette en eksamen med en række specifikke emner i stedet for at stille et generelt og åbent spørgsmål. På samme tid giver den studerende, der står over for en test, brugeren af tingene ham til at have en meget omtrentlig idé om det mulige resultat af testen (hvis han har svaret korrekt på seks emner ud af i alt ti, har han allerede ved, at han er bestået).
Varen som et synonym for forbrugergenstanden
Hvis der er tusindvis af varer at købe i en virksomhed, kan udtrykket vare bruges til at henvise til dem. Således kan forbrugeren i en onlineforretning finde en bred vifte af produkter til hans rådighed, og når de køber dem, vises følgende meddelelse meget sandsynligt: "vælg den vare, du ønsker at købe". En vare er således en del af et katalog, af produkter til salg eller af et computerlagringssystem.
Latinismer på formelt sprog
Anvendelsen af latinismer er meget udbredt i almindeligt sprog, men på en meget speciel måde i formelt sprog. Nogle gange bruger vi dem uden at indse deres fjerne oprindelse. I breve eller e-mails bruger vi forkortelsen PD, som står for postdata. For at måle noget bruger vi et forhold. I mange tekster er sic placeret i parentes, hvilket betyder således og henviser til den måde, hvorpå et ord blev udtrykt. Listen over formelle latinismer er omfattende: ibidem, quid, curriculum vitae, vare osv. (Forkortelsen for etcetera er også en anden latinisme).
Fotos: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
