definition af pejorativ
Et ord eller et udtryk har en pejorativ betydning, når det bruges til at kritisere, foragte eller latterliggøre en anden person, en gruppe eller ideer. Det pejorative ord kommer fra det latinske peiorare, hvilket betyder at blive værre.
Intentionen i kommunikation
Når vi kommunikerer, er det ret almindeligt for os at udtrykke vores præferencer, filier og fobier. Det, som vi finder ubehageligt, udtrykker vi med et nedsættende udtryk, dvs. pjorativt. Et ord eller udtryk får en pejorativ betydning, når det bruges på en fornærmende eller skadelig måde. Således angiver ordet jøde i princippet, at nogen bekender en religion, men udtrykket jødisk er historisk blevet brugt som en fornærmelse.
Betragtningen af et ord som pejorativ afhænger af intentionen fra taleren, den kulturelle kontekst og den tone, der bruges i kommunikationen. I nogle tilfælde kan et fornærmende udtryk siges på en venlig måde, som det er tilfældet med nogle andalusiske udtryk.
Eksempler på pejorative begreber i spansk kultur
Hvorvidt et ord eller et udtryk er nedsættende eller ej, afhænger af den kulturelle tradition i hvert land eller hvert samfund. Hvis to sorte venner hilser på hinanden, og den ene siger "sort" til den anden, er der ingen fornærmelse, men der kan være, hvis det er en hvid person, der henvender sig til en sort person. Der er mange udtryk med en pejorativ konnotation. Således bruges ordet maketo i Baskerlandet til at henvise til dem, der ikke er baskiske, og det samme sker i Catalonien med ordet charnego eller på De Kanariske Øer med udtrykket godo. I det nittende århundrede i Spanien blev tilhængere af den franske politiske tradition kaldet afrancesados, et tydeligt pejorativt navn.
En sigøjner er en person, der tilhører sigøjnerens etniske gruppe, men i praksis bruges dette udtryk som en fornærmelse, hvilket antyder, at det er en person, der er involveret i en eller anden kriminel eller mistænkelig aktivitet.
En underlig sag er, hvad der sker med begrebet embedsmand, som i princippet er en, der arbejder for den offentlige administration, men ofte bruges nedsættende i den spanske kultur over for denne gruppe. Spanien er et land, der er meget besøgt af turister, der på det populære sprog er kendt som "guiris", et lige så nedsættende navn.
Fra ros til fornærmelse
Ordets pejorative konnotation kan udvikle sig, og i denne forstand skal det huskes, at ordet "fascist" eller "spansk" havde en gratis konnotation for årtier siden, og i dag kan bruges som en fornærmelse. Noget meget lignende forekommer med råben "Længe leve Spanien!", Som i mange år indikerer et udtryk for national stolthed og patriotisme og fortolkes i øjeblikket meget negativt af store befolkningssektorer.
Fotos: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
