definition af miss-lady
På spansk er forskellen i betydning mellem dame og frøken i princippet en simpel sag. Enhver gift eller enke kvinde betragtes som en dame, og en dame er en kvinde, der forbliver single.
I dagligdags sprogbrug bruges udtrykket "dame" til at henvise til kvinder i en bestemt alder og "savne" til yngre. På trods af denne indledende definition er brugen af begge ord ikke uden kontroverser.
Den feministiske tilgang
Fra det feministiske perspektiv er det klassiske spørgsmål til en kvinde "fru eller frøken?" Det er en personlig indblanding, da en kvindes civilstand er et spørgsmål, der ikke skal vedrøre nogen. På den anden side anses dette spørgsmål for at diskriminere kvinder, da mænd ikke stilles et tilsvarende spørgsmål. For at tale til en mand bruges ordet gentleman faktisk ikke.
Nogle feminister foreslår, at sondringen "dame" eller "ung dame" ikke længere skal bruges, og at enhver kvinde betragtes som "fru".
Det er let at tage fejl, når man bruger udtrykket fru eller frøken
Hvis en mand henvender sig til en tredive år gammel kvinde, er det meget sandsynligt, at han tvivler og ikke ved, om han skal tale til hende som en dame eller som en ung dame. Hvis du kalder hende frue, er det sandsynligt, at hun bliver fornærmet, fordi hun forstår, at du fylder hendes alder. Hvis han kalder dig savnet, kan han også være ked af det, da han ikke bliver behandlet med den rette respekt.
Hvis det er en meget ung kvinde, ville den mest almindelige ting være at kalde hende frøken. Det kunne dog være en meget ung kvinde, der var gift, og i dette tilfælde begik hun en fejl.
Ovenstående situationer minder os om, at den sociale brug af begge ord indebærer et problem, og at det ikke er let at bruge det ene eller det andet uden at forårsage et visst ubehag hos kvinden.
Andre anvendelser af udtrykket dame og frøken
Nogle gange bruges ordet fru uanset civilstand. Hvis nogen bekræfter "hun er en ganske dame", indikerer han, at en kvinde har en god kategori som person. I nogle faglige sammenhænge er det almindeligt at henvende sig til kvinder som unge damer, for eksempel i den tidlige barndomsuddannelse eller i handel, og denne anvendelse er uafhængig af kvindens civilstand eller alder.
På engelsk skelnes der også mellem fru og frøken
På engelsk bruges forkortelsen "Mr" efterfulgt af efternavnet til at henvise til mænd, uanset deres civilstand. For at tale kvinder er der to muligheder:
1) "Frøken" efterfulgt af efternavnet for enlige kvinder og
2) forkortelsen "fru" plus efternavnet for gifte kvinder.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
