definition af quid pro quo
Det latinske udtryk quid pro quo bruges i de situationer, hvor nogen angiver, at der er en udveksling, det vil sige, noget gives i bytte for noget. Med andre ord, at der er en gensidighed, der kommer begge parter til gode, da den ene gør eller siger noget og samtidig modtager en modstykke fra den anden.
Quid pro quo bruges som et udvekslingsforslag eller en pagt på en sådan måde, at initiativet til at give og derefter modtage foreslås. Selvom dette er meningen i hverdagssproget, er den oprindelige betydning af denne latinisme anderledes, da den henviser til en grammatisk forvirring mellem to personer, en fejl i kommunikationen. Mere specifikt blev quid pro quo brugt som et spil på ord relateret til de grammatiske forvirringer, der undertiden forekommer i kommunikation.
Paradokset for dets betydning
På denne måde minder quid pro quo os om et nysgerrig sprogfænomen: et udtryks primitive betydning kan udvikle sig og få en ny betydning. Derfor står vi over for et paradoks, for hvis nogen bruger dette udtryk i sin bogstavelige og ægte betydning, er det meget sandsynligt, at de ikke bliver forstået, men hvis de bruger det "forkert", vil de blive forstået.
Pagter, forhandlinger og aftaler
Udtrykket quid pro quo i sin mest almindelige forstand minder os om, at folk konstant forhandler. Vi når til aftaler på arbejdspladsen, i parret eller mellem venner. For at nå en pagt er det nødvendigt at finde en balance, der ikke altid er let at opnå, og quid pro quo giver en interessant strategi i enhver forhandling: det er ikke muligt at modtage uden først at have givet noget.
Quid pro quo latinisme, et eksempel på gyldigheden af latin i kommunikation
Latinismer er ord eller udtryk på latin, der fortsat bruges i skriftligt og mundtligt sprog. De er kulturer og bruges generelt i akademiske sammenhænge og blandt mennesker på et bestemt kulturelt niveau. På trods af dette er der mange latinismer, der er fuldt integreret i kulturarven. Så når vi leder efter et job, præsenterer vi vores curriculum vitae, hvis vi taler om økonomiske tab, vil vi sige, at vi har et underskud, og hvis vi vil indikere, at nogen er meget forgæves, vil vi sige, at de har meget ego.
Den nuværende anvendelse af latinismer afslører et andet paradoks for sprog, da det almindeligvis siges, at latin er et dødt sprog, og at det ikke er værd at studere, men samtidig lever det stadig blandt os.
Fotos: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
